Ekspresowe tłumaczenia przysięgłe tekstów medycznych zwykle stanowią nie lada wyzwanie dla tłumaczy przysięgłych, tzn. tych, którzy się ich w ogóle podejmują, gdyż dla większości z nich są jedynie czarną magią lub skórką niewartą wyprawki z uwagi na ogrom pracy, który musieliby włożyć w tak fachowy tekst, by odnaleźć właściwe słownictwo branżowe oraz doczytać materiały referencyjne.
Współpraca tłumacza technicznego z tłumaczem przysięgłym koordynowana przez biuro tłumaczeń
Z tego względu takich tłumaczeń podejmują się zazwyczaj tłumacze nie posiadający uprawnień tłumaczy przysięgłych, lecz specjalizujący się w dziedzinie medycyny. Biuro tłumaczeń organizuje cały proces tłumaczenia w tego typu przypadku poprzez skojarzenie tłumacza technicznego parającego się medycyną, a odpowiedzialnego za merytoryczną stronę przekładu, z tłumaczem przysięgłym, który uwierzytelnia tłumaczenie tłumacza technicznego, nadając temu tłumaczeniu moc prawną oraz wnosząc do tekstu jedynie poprawki językowe. Tym samym tłumacz przysięgły daje wiarę kompetencjom merytorycznym tłumacza technicznego. Jakość medycznych tłumaczeń ekspresowych w biurze tłumaczeń online odgrywa doniosłą rolę w procesie obiegu dokumentów pacjentów wymagających pilnej interwencji medycznej, takich jak np. chorzy na przerzutującą postać raka, gdyż od precyzji i tempa przekładu zależą ich zdrowie i życie.
Słów kilka o medycznych tłumaczeniach ekspresowych online
Medyczne tłumaczenia ekspresowe różnorakich dokumentów, w tym tłumaczenie broszury badacza bądź protokołu badania klinicznego tudzież tłumaczenie dokumentacji medycznej pacjenta, zazwyczaj zleca się do biura tłumaczeń online. Przewaga biura nad pojedynczym tłumaczem w przypadku usługi ekspresowej polega na natychmiastowej dostępności wykonawcy zlecenia oraz potencjału do wykonania pracy o dużym wolumenie w krótkim czasie, np. dzieląc tekst pomiędzy kilku zawodowych tłumaczy medycznych.
Standardowe dokumenty tłumaczone przysięgłe
O ekspresowych tłumaczeniach przysięgłych dokumentów na przykładzie pracy biura tłumaczeń Best Text z Jaworzna można przeczytać artykuł informacyjno-promocyjny pod adresem www: https://praca-w-pracy.pl/ekspresowe-tlumaczenia-przysiegle-dokumentow-w-biurze-tlumaczen/. Artykuł ten traktuje m. in. o tym, jakie typy dokumentów zazwyczaj wymagają przysięgłej formy tłumaczenia, by można było załatwić formalności urzędowe. Są to przykładowo: akt urodzenia, akt zgonu, akt zawarcia związku małżeńskiego, akt notarialny, pozew, apelacja, prawo jazdy i dowód rejestracyjny auta, umowa o pracę, karta szczepień i książeczka zdrowia dziecka. Tak czy owak – przysięgłe tłumaczenia ekspresowe są ważną gałęzią rynku translatoryki w Polsce. Bazując na prawdzie ludowej, iż „Czas to pieniądz” tłumaczenia ekspresowe są odpowiednio droższe niż te wykonywane w trybie zwykłym. Dopłata za pilne wykonanie pracy wynosi tutaj pomiędzy 50% a 100% ceny bazowej.
